1
00:00:25,667 --> 00:00:27,484
De bal die ik gooide

2
00:00:27,585 --> 00:00:29,987
tijdens het spelen in het park

3
00:00:30,088 --> 00:00:33,058
heeft de grond nog niet bereikt

4
00:00:38,372 --> 00:00:43,001
Het kan me niets schelen als het een vrouw is
borsten zijn als magnolia's-

5
00:00:43,169 --> 00:00:44,961
-of zoals vijgen-

6
00:00:46,881 --> 00:00:51,427
- als haar huid aanvoelt als een
perzik of schuurpapier...

7
00:00:53,763 --> 00:00:56,182
Het is niet relevant

8
00:00:56,348 --> 00:00:59,851
als ze wakker wordt
adem als een afrodisiacum-

9
00:01:00,770 --> 00:01:03,897
- of een insecticide.

10
00:01:04,041 --> 00:01:05,341
ik ben perfect-

11
00:01:05,442 --> 00:01:07,735
- bereid om mee te doen -

12
00:01:08,486 --> 00:01:10,112
- een neus-

13
00:01:10,238 --> 00:01:14,033
- dat zou de eerste prijs winnen
op een wortelshow.

14
00:01:16,203 --> 00:01:17,870
Maar over één ding-

15
00:01:19,790 --> 00:01:23,043
- Ik ben onverzettelijk.

16
00:01:23,794 --> 00:01:27,255
Onder geen beding
Zal ik een vrouw vergeven-

17
00:01:30,301 --> 00:01:32,009
- die niet kan vliegen.

18
00:01:37,140 --> 00:01:40,227
Als ze dat niet kan,
Ze kan mij beter vergeten.

19
00:02:23,773 --> 00:02:30,404
DE DONKERE KANT VAN HET HART

20
00:04:20,768 --> 00:04:22,962
Ik wist niet dat ik jou niet had...

21
00:04:23,063 --> 00:04:28,359
- kan net zo lief zijn als jou bellen,
ook al kom je niet...

22
00:04:28,944 --> 00:04:31,403
- dat jouw afwezigheid zou kunnen zijn-

23
00:04:31,654 --> 00:04:33,972
- zo pijnlijk als een klap op mijn hoofd -

24
00:04:34,073 --> 00:04:35,783
- terwijl ik aan je denk.

25
00:04:53,677 --> 00:04:54,995
Ik vind het leuk.

26
00:04:55,096 --> 00:04:56,496
Ja.

27
00:04:56,973 --> 00:05:01,585
Had ik gelijk om jouw vriend te hebben?
uit Buenos Aires langskomen?

28
00:05:01,686 --> 00:05:04,713
Ik wil graag bespreken hoeveel schoten...

29
00:05:04,814 --> 00:05:07,673
- van ons product wordt getoond.

30
00:05:07,774 --> 00:05:12,195
Dat is aan jou.
U bevindt zich in de beste positie om te beslissen.

31
00:05:12,779 --> 00:05:16,825
Excuseer mij alstublieft.
Het was een genoegen, maar ik moet...

32
00:05:16,951 --> 00:05:18,351
- opstijgen.

33
00:05:22,374 --> 00:05:23,774
Het spijt me.

34
00:05:26,002 --> 00:05:27,402
Jij dier!

35
00:05:29,381 --> 00:05:32,158
Je manieren beginnen me te vermoeien.

36
00:05:32,259 --> 00:05:37,079
We vliegen zoals we kunnen.
Geeft ze iets om hun vrouwen te vertellen.

37
00:05:37,180 --> 00:05:40,976
Haal uw cheque op
voordat ik van gedachten verander.

38
00:05:41,559 --> 00:05:43,585
En bel voordat je teruggaat.

39
00:05:43,686 --> 00:05:44,962
Ja, meester.

40
00:05:45,063 --> 00:05:46,898
Ik heb nog een klus voor je.

41
00:05:47,315 --> 00:05:50,902
Maar alsjeblieft niet
kom naar de presentatie.

42
00:06:06,544 --> 00:06:09,630
Hallo, ik heb wat groenten nodig.

43
00:06:55,135 --> 00:06:58,430
Wij zijn de karvelen drie-

44
00:06:58,806 --> 00:07:02,000
- van kapitein Christopher Columbus.

45
00:07:02,101 --> 00:07:06,004
We varen naar
het maagdelijke continent-

46
00:07:06,105 --> 00:07:08,482
- met zijn nieuwe veroveraar!

47
00:08:21,808 --> 00:08:23,601
Een biertje, alstublieft.

48
00:08:50,045 --> 00:08:52,822
Het kan me niets schelen
als de borst van een vrouw

49
00:08:52,923 --> 00:08:56,635
- zijn als magnolia's of gedroogde vijgen...

50
00:08:58,346 --> 00:09:02,183
- als haar huid aanvoelt als een
perzik of schuurpapier...

51
00:09:02,601 --> 00:09:04,960
Het is totaal-

52
00:09:05,061 --> 00:09:06,462
- niet relevant-

53
00:09:06,563 --> 00:09:10,233
- als ze wakker wordt
adem als een afrodisiacum-

54
00:09:10,734 --> 00:09:13,612
- of een insecticide.

55
00:09:14,529 --> 00:09:17,765
Ik ben volkomen bereid om...

56
00:09:17,866 --> 00:09:22,245
- met een neus die zou winnen
eerste prijs op een wortelshow.

57
00:09:22,787 --> 00:09:24,187
Maar over één ding-

58
00:09:26,541 --> 00:09:28,542
- Ik ben onverzettelijk.

59
00:09:28,877 --> 00:09:34,383
In geen geval zal dat gebeuren
Ik vergeef een vrouw die niet kan vliegen.

60
00:09:37,344 --> 00:09:40,555
Als ze dat niet kan,
Ze kan mij beter vergeten.

61
00:09:42,392 --> 00:09:44,769
Trainingsvluchten, $ 50.

62
00:09:45,770 --> 00:09:47,629
Binnenlandse vluchten, $70.

63
00:09:47,730 --> 00:09:49,732
Internationaal, $100.

64
00:10:14,841 --> 00:10:17,010
Mijn tactiek is om naar je te kijken...

65
00:10:17,386 --> 00:10:20,681
- leer hoe het met je gaat,
hou van je zoals je bent.

66
00:10:22,266 --> 00:10:24,125
Om met je te praten-

67
00:10:24,226 --> 00:10:26,144
- luister naar je -

68
00:10:27,145 --> 00:10:30,440
- bouwen met woorden een
onverwoestbare brug.

69
00:10:32,609 --> 00:10:36,387
Om in je herinnering te blijven...
Ik weet niet hoe-

70
00:10:36,488 --> 00:10:38,615
-of onder welk voorwendsel-

71
00:10:39,325 --> 00:10:41,368
- maar om bij jou te blijven.

72
00:10:44,455 --> 00:10:46,415
Mijn tactiek is om eerlijk te zijn...

73
00:10:47,834 --> 00:10:50,044
- en om te weten dat je eerlijk bent.

74
00:10:51,546 --> 00:10:53,840
Om elkaar geen pretenties te verkopen

75
00:10:54,966 --> 00:10:58,512
- dus geen gordijn of afgrond
komt tussen ons in.

76
00:10:59,304 --> 00:11:02,391
Mijn strategie,
is nog dieper en eenvoudiger:

77
00:11:02,807 --> 00:11:05,083
Die ene dag, ik weet niet hoe-

78
00:11:05,184 --> 00:11:08,437
- onder welk voorwendsel,
Je zult mij eindelijk nodig hebben.

79
00:11:08,980 --> 00:11:11,650
"Tactis"... van Mario Benedetti.

80
00:11:12,109 --> 00:11:14,110
Breng je mij ergens heen?

81
00:11:16,530 --> 00:11:19,324
Ik wed dat jij Onetti ook hebt gelezen.

82
00:11:20,200 --> 00:11:23,412
Ik ben hier niet
Bespreek literatuur, lieverd.

83
00:11:23,788 --> 00:11:27,374
Dit is cabaret,
geen literair café.

84
00:11:27,708 --> 00:11:29,293
Ja, sorry.

85
00:11:29,877 --> 00:11:31,295
Jouw plaats?

86
00:11:31,837 --> 00:11:33,798
Ik zal je meer kosten.

87
00:12:09,376 --> 00:12:10,986
Omdat jij van mij bent-

88
00:12:11,087 --> 00:12:13,172
- en zijn niet van mij.

89
00:12:13,630 --> 00:12:16,757
Omdat ik aan jou denk.

90
00:12:17,092 --> 00:12:20,370
Omdat de nacht open ogen heeft.

91
00:12:20,471 --> 00:12:24,891
Omdat de nacht voorbijgaat,
en ik zeg "liefde".

92
00:12:52,670 --> 00:12:55,172
Grappige plek om boeken te bewaren.

93
00:12:56,633 --> 00:12:59,969
Een gewoonte waar ik in verzeild raakte
tijdens het militaire regime.

94
00:13:03,932 --> 00:13:06,143
Waarom hou je van poëzie?

95
00:13:06,602 --> 00:13:08,270
Wat doe je?

96
00:13:09,229 --> 00:13:10,981
Gerechtigheid van de Vrede.

97
00:13:14,485 --> 00:13:16,654
Je tijd is bijna om.

98
00:13:17,321 --> 00:13:19,407
Wil je het doen of niet?

99
00:13:21,450 --> 00:13:23,661
Waarom hou je van poëzie?

100
00:13:26,289 --> 00:13:28,331
Het maakt deel uit van mijn werk.

101
00:13:29,125 --> 00:13:33,295
Het geeft mij de mogelijkheid om elkaar te ontmoeten
verfijnde mensen, zoals jij.

102
00:13:35,715 --> 00:13:39,427
Een man die van poëzie houdt
kan niet zo erg zijn.

103
00:13:39,969 --> 00:13:42,346
Hij is misschien blut, maar...

104
00:13:42,847 --> 00:13:45,474
- als hij geld heeft, geeft hij het uit.

105
00:13:52,024 --> 00:13:53,817
Het is $100.

106
00:13:54,234 --> 00:13:56,027
Thuis is het $100.

107
00:13:57,196 --> 00:13:59,114
Het is beter om mij nu te betalen.

108
00:14:25,058 --> 00:14:26,559
Pardon?

109
00:14:27,853 --> 00:14:29,895
Ken jij Benedetti?

110
00:14:31,523 --> 00:14:33,524
Werkt hij hier?

111
00:14:34,443 --> 00:14:36,593
Wil je naar de hemel?

112
00:14:36,694 --> 00:14:39,404
Maak je geen zorgen, hoeren komen als eerste binnen.

113
00:14:39,947 --> 00:14:41,574
Mag ik een koffie?

114
00:14:42,075 --> 00:14:43,475
Zeker.

115
00:15:36,423 --> 00:15:38,841
Sorry, de sleutels vergeten.

116
00:15:50,187 --> 00:15:51,646
Hoe ging het?

117
00:15:52,689 --> 00:15:54,716
Ik ontmoette een ongewone vrouw.

118
00:15:54,817 --> 00:15:56,859
Hoeveel tieten?

119
00:16:02,866 --> 00:16:04,868
Hallo.

120
00:16:04,993 --> 00:16:07,370
Ik ben Eric, een vriend van Gustavo.

121
00:16:09,916 --> 00:16:11,233
Ze betalen je?

122
00:16:11,334 --> 00:16:13,294
Ja, ik ga naar een hotel.

123
00:16:15,940 --> 00:16:17,240
Wat doe je?

124
00:16:17,341 --> 00:16:18,657
Ik heb het koud.

125
00:16:18,758 --> 00:16:20,243
Ik bedoel, in het leven.

126
00:16:20,344 --> 00:16:22,470
Ik geef talenles.

127
00:17:35,711 --> 00:17:37,713
Je schrijft niet.

128
00:17:40,759 --> 00:17:42,593
Ik ben met mijn trein.

129
00:17:43,762 --> 00:17:45,221
Wat vindt u er van?

130
00:17:46,139 --> 00:17:47,974
Ik heb het net gekocht.

131
00:17:51,145 --> 00:17:54,189
Ik raak ze altijd kwijt als ik verhuis.

132
00:17:54,481 --> 00:17:56,609
Wanneer ben je gestopt met schrijven?

133
00:17:57,652 --> 00:17:59,445
Moest op reis.

134
00:18:02,115 --> 00:18:04,743
Misschien wel
niets meer te zeggen.

135
00:18:10,082 --> 00:18:12,583
Of misschien heb je je gerealiseerd dat-

136
00:18:13,126 --> 00:18:15,962
- Ik ben de belangrijkste
vrouw in je leven.

137
00:18:18,507 --> 00:18:19,966
Of misschien-

138
00:18:21,718 --> 00:18:24,137
-je hebt besloten te zwijgen-

139
00:18:25,430 --> 00:18:28,182
- zodat ik u mijn woorden kan dicteren.

140
00:18:29,101 --> 00:18:30,644
Jouw woorden!

141
00:18:32,354 --> 00:18:36,233
Misschien zijn ze geschikt
voor militaire communiqués.

142
00:18:36,526 --> 00:18:38,277
Maar voor een gedicht...?

143
00:18:40,571 --> 00:18:43,783
Heb je degene gevonden die vliegt?

144
00:18:44,450 --> 00:18:46,117
Nog niet.

145
00:18:47,161 --> 00:18:50,705
Je verbergt iets.
Dat doe ik altijd!

146
00:18:51,290 --> 00:18:54,067
Dat is wat jij het leukst vindt.

147
00:18:54,168 --> 00:18:55,753
Vind je het leuk?

148
00:18:57,130 --> 00:18:59,799
Ik vind niets leuk, Oliverio.

149
00:19:07,516 --> 00:19:09,142
Arme zaak.

150
00:19:09,726 --> 00:19:11,644
Je bent zo saai.

151
00:19:21,822 --> 00:19:23,323
Wat is het?

152
00:19:24,450 --> 00:19:25,909
Ik weet het niet.

153
00:19:27,578 --> 00:19:30,747
Ik dacht,
op een dag zal ik je moeten meenemen.

154
00:19:31,207 --> 00:19:34,167
Ik weet niet hoe ik het moet doorbreken.

155
00:19:34,919 --> 00:19:37,338
Met anderen is het makkelijker.

156
00:19:37,546 --> 00:19:40,299
Maar ik weet niet hoe ik het je moet vertellen.

157
00:19:40,983 --> 00:19:42,283
Ik heb medelijden met je.

158
00:19:42,384 --> 00:19:43,702
Waarom?

159
00:19:43,803 --> 00:19:45,888
Je hebt een rotbaan.

160
00:19:51,436 --> 00:19:52,979
Zin in koffie?

161
00:19:55,774 --> 00:19:57,174
Een rook?

162
00:19:58,526 --> 00:20:01,988
Belachelijk,
zorgen maken over uw gezondheid.

163
00:20:03,114 --> 00:20:07,785
Ik heb een paar vacatures voor je gespot.

164
00:20:08,286 --> 00:20:10,855
Bankdirecteur... interessant.

165
00:20:10,956 --> 00:20:14,609
Er staat gewoon assistent,
maar laat het aan mij over.

166
00:20:14,710 --> 00:20:16,986
De man daar wordt oud.

167
00:20:17,087 --> 00:20:19,882
Het is niet nodig om een ​​baan voor mij te zoeken.

168
00:20:20,591 --> 00:20:22,259
Ik ben in orde.

169
00:20:23,136 --> 00:20:25,913
Hoe kan ik het uitleggen?
Ik ben een dichter.

170
00:20:26,014 --> 00:20:27,414
Een dichter?

171
00:20:28,933 --> 00:20:30,518
Ik ben een dichter.

172
00:20:31,310 --> 00:20:33,461
Wat voor soort baan is dat?

173
00:20:33,562 --> 00:20:39,735
Waar staat het,
"Dichter gezocht, goed salaris"?

174
00:20:43,656 --> 00:20:46,700
Ik probeer je de reden te laten inzien...

175
00:20:48,369 --> 00:20:50,329
- zodat je eindelijk volwassen wordt.

176
00:20:51,415 --> 00:20:52,815
Waarvoor?

177
00:21:00,299 --> 00:21:03,009
Mijn zenuwen blijven aan de modder plakken...

178
00:21:04,679 --> 00:21:06,430
-naar de muren-

179
00:21:09,140 --> 00:21:11,350
- en omarm de takken.

180
00:21:12,311 --> 00:21:14,337
Ze dringen de aarde binnen

181
00:21:14,438 --> 00:21:19,175
- door de lucht verspreiden,
en reik naar de hemel.

182
00:21:19,276 --> 00:21:22,178
Marmer en paarden
hebben aderen zoals de mijne.

183
00:21:22,279 --> 00:21:23,680
Je bent ijlend!

184
00:21:23,781 --> 00:21:27,267
Alle pijn doet pijn aan mijn vlees, mijn botten.

185
00:21:27,368 --> 00:21:30,270
Ik ben zo vaak gestorven terwijl ik stieren zag slachten.

186
00:21:30,371 --> 00:21:32,414
Je bent helemaal gek.

187
00:21:32,623 --> 00:21:36,068
Je bent boos, een ziek kind.

188
00:21:36,169 --> 00:21:40,673
Een onverantwoordelijke idioot
Ik zou tot zelfmoord moeten dwingen.

189
00:21:40,799 --> 00:21:43,576
Als ik een wolk zie, vlieg ik ermee.

190
00:21:43,677 --> 00:21:46,453
Als een vrouw naar bed gaat,
Ik ga met haar mee.

191
00:21:46,554 --> 00:21:48,038
Je maakt me bang.

192
00:21:48,139 --> 00:21:50,875
Hoe vaak ik heb gevraagd,
"Ben ik die steen?"

193
00:21:50,976 --> 00:21:53,711
Als ik een lijk volg, blijf ik er bij.

194
00:21:53,812 --> 00:21:56,463
Als er een ei wordt gelegd, lach ik.

195
00:21:56,564 --> 00:22:00,151
Als iemand aan mij denkt,
Ik ben al een herinnering.

196
00:22:01,737 --> 00:22:03,388
Valt hij je lastig?

197
00:22:03,489 --> 00:22:04,889
Ja!

198
00:22:55,083 --> 00:22:58,903
De mens van vandaag,
zo geëvolueerd als hij denkt dat hij is-

199
00:22:59,004 --> 00:23:03,633
- heeft het niet helemaal geaccepteerd
zijn seksualiteit zoals God het bedoeld heeft.

200
00:23:04,342 --> 00:23:06,828
De meeste van onze problemen

201
00:23:06,929 --> 00:23:10,557
worden veroorzaakt door mensen
die geen goede beurt hebben gehad.

202
00:23:11,224 --> 00:23:14,919
Slecht geneukt leger
ambtenaren en politici...

203
00:23:15,020 --> 00:23:17,172
De massa wordt ook geneukt

204
00:23:17,273 --> 00:23:21,594
- maar dat kunnen ze niet
om antwoorden te vinden-

205
00:23:21,695 --> 00:23:25,239
- aan het seksueel geweld
van uitbuiting.

206
00:23:30,078 --> 00:23:32,604
In Noord-Amerika weet je...

207
00:23:32,705 --> 00:23:37,250
- een tentoonstelling als deze
zou gesponsord worden door...

208
00:23:37,710 --> 00:23:40,171
Amerikaanse Express.

209
00:23:40,463 --> 00:23:41,880
Hier...

210
00:23:42,215 --> 00:23:47,220
Het kan op elk moment worden gesloten
omdat een of andere hypocriet het meldt.

211
00:23:47,887 --> 00:23:52,291
Een kunstenaar moet leven
waar kunst wordt gemotiveerd-

212
00:23:52,392 --> 00:23:55,604
- door de hoop subversief te zijn.
Anders-

213
00:23:55,855 --> 00:23:58,798
- het is gewoon,
Hoe zeg je: bezet...

214
00:23:58,899 --> 00:24:00,342
Ergotherapie...

215
00:24:00,443 --> 00:24:04,053
- zoals toegestaan in het gekkenhuis.
Dat weet je.

216
00:24:04,154 --> 00:24:05,639
Er is iets mis.

217
00:24:05,740 --> 00:24:10,393
Mevrouw Dolores Harriet de Lopez Meller

218
00:24:10,494 --> 00:24:15,649
Ik zou graag een lul van 9 voet willen
haar zomerhuiswoonkamer.

219
00:24:15,750 --> 00:24:18,735
Ze betaalt met American Express.

220
00:24:18,836 --> 00:24:20,880
Het is overal hetzelfde.

221
00:24:21,256 --> 00:24:25,009
Oli, ik heb honger.
Heb je iets geschreven?

222
00:24:32,308 --> 00:24:35,795
"Je vaart door mijn bloed
en ken mijn grenzen-

223
00:24:35,896 --> 00:24:38,339
- en maak me 's middags wakker -

224
00:24:38,440 --> 00:24:42,885
- om mij in jouw herinnering vast te leggen.
Jij, mijn woede-

225
00:24:42,986 --> 00:24:45,763
- mijn geduld,
Vertel me wat ik in godsnaam aan het doen ben.

226
00:24:45,864 --> 00:24:49,559
Waarom heb ik je nodig?
Wie ben jij, stille één-

227
00:24:49,660 --> 00:24:52,395
- door mij heen rennen,
de reden van mijn passie?

228
00:24:52,496 --> 00:24:54,897
Waarom wil ik mezelf vullen-

229
00:24:54,998 --> 00:24:57,584
- met mij, om je te dekken,
maak je af...

230
00:24:59,378 --> 00:25:02,823
- om alleen maar mee om te gaan
je dierbare botten, jij-

231
00:25:02,924 --> 00:25:05,618
- mijn enige land tegen de vergetelheid."

232
00:25:05,719 --> 00:25:10,556
Als ze hierna geen ja zegt,
Ik vermoord haar!

233
00:25:11,057 --> 00:25:12,666
Wat ben ik je verschuldigd?

234
00:25:12,767 --> 00:25:15,770
Nou, het is een behoorlijk lang gedicht.

235
00:25:16,688 --> 00:25:21,525
Drie steaks zouden het doen,
maar maak ze dik.

236
00:26:19,586 --> 00:26:23,589
Pardon, meneer. De beheerder
Ik hoopte dat je je rekening zou betalen.

237
00:26:24,258 --> 00:26:28,679
Zeg hem dat hij zich geen zorgen hoeft te maken.
Ik zal er nu voor zorgen.

238
00:26:43,527 --> 00:26:45,386
Ze zeggen dat ik-

239
00:26:45,487 --> 00:26:47,448
- niet langer mezelf...

240
00:26:48,783 --> 00:26:52,686
- dat ik gekker ben dan gisteren.

241
00:26:52,787 --> 00:26:56,999
Stad van gekke harten.

242
00:27:02,255 --> 00:27:04,299
Gek!

243
00:27:12,139 --> 00:27:14,708
Ik wil niet naar buiten gaan om te roken.

244
00:27:14,809 --> 00:27:18,004
Ik wil niet lopen
de straten met...

245
00:27:18,105 --> 00:27:19,564
- jij!

246
00:27:20,315 --> 00:27:22,424
Ik wil me niet afvragen-

247
00:27:22,525 --> 00:27:26,821
- wie het gras heeft gelegd
in de oude lade.

248
00:27:30,576 --> 00:27:32,685
Goedemorgen valium!

249
00:27:32,786 --> 00:27:34,771
Goedemorgen, mevrouw.

250
00:27:34,872 --> 00:27:37,833
Goedemorgen, dokter.

251
00:27:38,042 --> 00:27:40,318
Ik vervloek je liefde-

252
00:27:40,419 --> 00:27:42,529
- jouw grenzeloze rijk

253
00:27:42,630 --> 00:27:45,257
- jouw verlangen naar pijn!

254
00:27:49,220 --> 00:27:52,347
In deze verdomde stad!

255
00:27:53,557 --> 00:27:58,103
Verdomde stad!

256
00:28:37,019 --> 00:28:40,630
Ik verlang naar niets
dit moment van de eeuwigheid-

257
00:28:40,731 --> 00:28:43,526
- dat is alles,
terwijl ik niets verlang.

258
00:28:44,069 --> 00:28:45,469
Bedankt.

259
00:29:00,501 --> 00:29:03,696
Te lichamelijk, beperkt, compact...

260
00:29:03,797 --> 00:29:06,782
Ik zal mijn poriën openen, uiteenvallen...

261
00:29:06,883 --> 00:29:09,010
- maar niet te veel.

262
00:29:09,928 --> 00:29:11,328
Bedankt.

263
00:29:12,431 --> 00:29:17,227
Als muziekinstrument de klarinet
is rijker dan het woordenboek.

264
00:29:18,145 --> 00:29:19,688
Bedankt.

265
00:29:20,982 --> 00:29:24,943
Hope heeft zoveel leegstaande kavels.

266
00:29:49,636 --> 00:29:52,138
Zit er iemand in de vagina?

267
00:29:52,847 --> 00:29:54,247
Hoi.

268
00:29:54,474 --> 00:29:57,376
Waar is Gustavo?
In de gevangenis.

269
00:29:57,477 --> 00:29:59,229
Opnieuw!

270
00:29:59,688 --> 00:30:02,732
Ze sloten de tentoonstelling.
Geweldig, hè?

271
00:30:03,066 --> 00:30:06,385
We moeten de... post betalen.

272
00:30:06,486 --> 00:30:08,029
De "borgtocht".

273
00:30:09,656 --> 00:30:11,073
En het geld?

274
00:30:11,574 --> 00:30:12,974
Goed...

275
00:30:13,576 --> 00:30:17,897
De dame die wilde kopen
dat grote werk... weet je nog?

276
00:30:17,998 --> 00:30:19,457
Hier is ze.

277
00:30:20,626 --> 00:30:22,335
Wat ga je doen?

278
00:30:22,461 --> 00:30:26,006
Ik zal het haar vertellen,
Ik ben zijn dealer in Montreal.

279
00:30:28,301 --> 00:30:30,636
Beter nog: in New York!

280
00:30:32,180 --> 00:30:37,351
Ze zou het nu moeten kopen,
omdat hij controversieel is.

281
00:30:38,144 --> 00:30:42,105
Zijn prijzen gaan omhoogschieten!

282
00:30:43,566 --> 00:30:44,966
Hoe zit dat?

283
00:31:31,449 --> 00:31:33,558
We zouden elkaar op andere momenten kunnen ontmoeten.

284
00:31:33,659 --> 00:31:35,185
Jij bent mijn advocaat.

285
00:31:35,286 --> 00:31:37,037
Ik ben ook je zoon.

286
00:31:38,081 --> 00:31:42,234
Wanneer ga je stoppen
Gedraag je je als een dwaas, papa?

287
00:31:42,335 --> 00:31:45,546
Begin me niet uit te schelden.

288
00:31:46,840 --> 00:31:49,634
En kus je moeder niet van mij!

289
00:31:50,593 --> 00:31:52,536
Bedankt, raadsman!

290
00:31:52,637 --> 00:31:55,682
Bedank degenen die de borgtocht hebben betaald.

291
00:32:05,609 --> 00:32:09,321
Ik ben misschien gek,
maar ik hou wel van je.

292
00:32:12,951 --> 00:32:14,785
Vrienden!

293
00:32:16,705 --> 00:32:20,190
Ik dacht dat je dat misschien wel zou doen
honger hebben, dus schreef ik dit.

294
00:32:20,291 --> 00:32:21,709
Laten we eens kijken...

295
00:32:26,547 --> 00:32:28,882
Minstens 3 steaks waard!

296
00:32:29,843 --> 00:32:32,119
Maar wat ik echt nodig heb

297
00:32:32,220 --> 00:32:35,748
is oh zo warm, oh zo roze

298
00:32:35,849 --> 00:32:39,811
groot, kloppend, sappig...

299
00:33:07,131 --> 00:33:08,531
Champagne.

300
00:33:35,369 --> 00:33:38,562
Ik denk niet dat het een
sonnet dat ze nodig heeft.

301
00:33:38,663 --> 00:33:40,314
Heb je het gemerkt?
Wat?

302
00:33:40,415 --> 00:33:42,208
Haar haar.

303
00:33:42,375 --> 00:33:44,044
Ze heeft een snor-

304
00:33:44,335 --> 00:33:46,212
-haar op haar armen...

305
00:33:46,337 --> 00:33:48,006
Een hormoonprobleem.

306
00:33:49,925 --> 00:33:53,344
Deze vrouwen hebben seks
als een stofzuiger-

307
00:33:54,346 --> 00:33:56,181
- of een zuignap.

308
00:33:57,516 --> 00:34:00,561
Je kunt jezelf niet verdedigen-

309
00:34:00,937 --> 00:34:03,605
-zelfs met stekelig ondergoed-

310
00:34:03,773 --> 00:34:06,800
- of een bliksem
hengel voor je ballen.

311
00:34:06,901 --> 00:34:11,405
Het is allemaal nutteloos. Ze duwen hun
seks met jou met zoveel geweld...

312
00:34:11,823 --> 00:34:15,475
Voordat je het weet,
je zit in een achtbaan-

313
00:34:15,576 --> 00:34:19,080
- van eindeloze spasmen.

314
00:34:21,374 --> 00:34:24,210
Je moet je neerleggen bij het houden van...

315
00:34:24,919 --> 00:34:27,046
- maandenlang roerloos-

316
00:34:28,256 --> 00:34:30,324
- als je hoopt te herstellen -

317
00:34:30,425 --> 00:34:32,885
- het gewicht dat u in een handomdraai bent kwijtgeraakt.

318
00:35:18,808 --> 00:35:20,769
Waarom heb je voor mij gekozen?

319
00:35:24,064 --> 00:35:25,939
Ik vond je snor leuk.

320
00:35:28,276 --> 00:35:30,694
De eerste keer dat ik dat compliment hoorde.

321
00:35:32,113 --> 00:35:34,115
Nog steeds...

322
00:35:34,533 --> 00:35:36,785
- Ik heb vast iets anders leuk gevonden.

323
00:35:38,162 --> 00:35:39,663
Bent u getrouwd?

324
00:35:41,391 --> 00:35:42,691
Niet meer.

325
00:35:42,792 --> 00:35:44,501
Zou je opnieuw trouwen?

326
00:35:46,962 --> 00:35:48,738
Geen paniek!

327
00:35:48,839 --> 00:35:53,260
Je zult mij nooit horen zeggen:
"Ik ben zwanger, ik moet met me trouwen."

328
00:35:54,137 --> 00:35:56,472
Het huwelijk is niet belangrijk.

329
00:35:56,722 --> 00:35:59,517
Je kunt leven zonder huwelijk, maar...

330
00:35:59,892 --> 00:36:01,601
nog steeds...

331
00:36:02,978 --> 00:36:05,647
- je kunt niet leven zonder liefde.

332
00:36:07,567 --> 00:36:09,484
Wat denk je?

333
00:36:10,111 --> 00:36:15,366
Kun je overstappen?
Er zit een vouw waar ik last van heb.

334
00:36:15,533 --> 00:36:17,827
Dat is het.

335
00:36:41,935 --> 00:36:43,478
Wat brengt jou hier?

336
00:36:43,937 --> 00:36:45,814
Ik wacht op hem.

337
00:36:47,358 --> 00:36:48,758
Weet hij het?

338
00:36:49,318 --> 00:36:51,069
Zeker.

339
00:36:51,278 --> 00:36:52,971
Hij vroeg om een laatste...

340
00:36:53,072 --> 00:36:54,823
- warme chocolademelk.

341
00:37:01,206 --> 00:37:03,458
Altijd met jonge mensen.

342
00:37:05,127 --> 00:37:07,379
Je houdt van kinderen.

343
00:37:07,545 --> 00:37:10,615
Verdomde dood, wrede dood-

344
00:37:10,716 --> 00:37:14,451
- nutteloze dood, onverbiddelijke dood -

345
00:37:14,552 --> 00:37:16,245
-onverbiddelijke dood-

346
00:37:16,346 --> 00:37:18,872
- mysterieuze dood-

347
00:37:18,973 --> 00:37:22,644
- plotselinge dood, overlijden door ongeval -

348
00:37:23,186 --> 00:37:25,897
- Overlijden tijdens dienst...

349
00:37:27,399 --> 00:37:29,859
Wat zou je doen zonder mij?

350
00:37:41,080 --> 00:37:45,209
Ik besta niet alleen,
Oliverio, probeer het te begrijpen.

351
00:37:45,919 --> 00:37:47,544
Ik ben een instrument.

352
00:37:47,920 --> 00:37:49,546
Je volgt bevelen op.

353
00:37:50,839 --> 00:37:52,800
Waarom kun je mij niet meenemen?

354
00:37:53,759 --> 00:37:55,636
Ben je verliefd op mij?

355
00:37:57,430 --> 00:38:00,141
Soms denk ik
je sterft er voor.

356
00:38:01,017 --> 00:38:04,645
Je zou mijn graag willen voelen
hand tussen je benen -

357
00:38:05,355 --> 00:38:09,609
- om mij in je tieten te laten knijpen,
verdomde dood!

358
00:38:10,819 --> 00:38:13,738
Een dichter die praat als een vrachtwagenchauffeur!

359
00:38:14,489 --> 00:38:16,658
Of opgroeien?

360
00:38:18,703 --> 00:38:23,456
Ik zou je meenemen, maar jij nog steeds
gebruik woorden die mij tegenhouden.

361
00:38:24,458 --> 00:38:29,045
Zolang je ze zegt,
Het is mij verboden je aan te raken.

362
00:38:29,504 --> 00:38:31,005
Welke woorden?

363
00:38:32,717 --> 00:38:37,387
Naarmate de tijd verstrijkt
je zult ze vergeten.

364
00:38:38,806 --> 00:38:41,976
Dan ben je aan mijn genade overgeleverd.

365
00:38:45,646 --> 00:38:47,440
Heb je haar gevonden?

366
00:38:47,690 --> 00:38:49,090
WHO?

367
00:38:52,237 --> 00:38:53,863
Degene die vliegt.

368
00:39:09,087 --> 00:39:10,487
Ja.

369
00:39:12,215 --> 00:39:14,259
Wat is het product?

370
00:39:16,720 --> 00:39:18,956
Het is een nieuwe campagne.

371
00:39:19,057 --> 00:39:20,516
Zeker...

372
00:39:21,893 --> 00:39:25,563
Ik kan een bedenken
paar ideeën in een dag of twee.

373
00:39:26,856 --> 00:39:30,818
Niet per post,
Ik wil je liever ontmoeten.

374
00:39:42,038 --> 00:39:45,499
Blijf niet bewegingloos
langs de weg.

375
00:39:45,875 --> 00:39:49,695
Bevries de vreugde niet of
heb halfslachtig lief.

376
00:39:49,796 --> 00:39:51,530
Red jezelf niet-

377
00:39:51,631 --> 00:39:53,449
- nu of ooit.

378
00:39:53,550 --> 00:39:55,134
Red jezelf niet.

379
00:39:55,760 --> 00:39:57,721
Word niet sereen.

380
00:39:58,555 --> 00:40:02,226
Bewaar niet alleen een
nog steeds een hoekje in deze wereld.

381
00:40:02,935 --> 00:40:04,544
Laat uw oogleden niet vallen-

382
00:40:04,645 --> 00:40:06,981
- zwaar als oordelen.

383
00:40:07,898 --> 00:40:10,233
Blijf niet zonder lippen.

384
00:40:10,900 --> 00:40:13,236
Slaap niet zonder dromen-

385
00:40:13,778 --> 00:40:15,346
- stel je voor dat je bloedeloos bent -

386
00:40:15,447 --> 00:40:18,242
- of oordeel jezelf haastig.

387
00:40:22,079 --> 00:40:25,565
Maar als je er tenslotte niets aan kunt doen...

388
00:40:25,666 --> 00:40:28,711
- en vreugde bevriezen,
heb halfslachtig lief -

389
00:40:28,836 --> 00:40:32,131
- red jezelf
en word sereen-

390
00:40:32,257 --> 00:40:35,325
- Houd alleen stil
hoekje in deze wereld-

391
00:40:35,426 --> 00:40:37,412
- en laat je oogleden vallen-

392
00:40:37,513 --> 00:40:39,664
- zwaar van oordelen -

393
00:40:39,765 --> 00:40:43,376
- blijf zonder lippen,
slapen zonder dromen-

394
00:40:43,477 --> 00:40:47,354
- stel je voor dat je bloedeloos bent,
oordeel jezelf haastig-

395
00:40:47,981 --> 00:40:51,066
- en blijf bewegingloos
langs de weg-

396
00:40:51,359 --> 00:40:53,278
- en red jezelf.

397
00:40:54,445 --> 00:40:56,114
Dan-

398
00:40:56,615 --> 00:40:58,741
- Blijf niet bij mij.

399
00:41:41,244 --> 00:41:43,120
Hoe voel je je.

400
00:41:43,664 --> 00:41:46,899
Zoals een 100 dollar!

401
00:41:47,000 --> 00:41:48,400
Goed!

402
00:41:50,521 --> 00:41:51,821
Jij ook?

403
00:41:51,922 --> 00:41:53,632
Wanneer ben je aangekomen?

404
00:41:54,192 --> 00:41:55,492
Vandaag.

405
00:41:55,593 --> 00:41:57,927
En kwam meteen hierheen...

406
00:41:58,220 --> 00:41:59,620
- seksduivel!

407
00:42:01,223 --> 00:42:05,310
En in Buenos Aires?
Daar ga ik naar de mis.

408
00:42:07,813 --> 00:42:09,922
Wat zei je dat je deed?

409
00:42:10,023 --> 00:42:11,716
Iets absurds...

410
00:42:11,817 --> 00:42:14,194
Ik was vrederechter.

411
00:42:15,529 --> 00:42:17,865
Nu ben ik een astronaut.

412
00:42:20,076 --> 00:42:23,271
Ik schrijf.
Als ik geld nodig heb

413
00:42:23,372 --> 00:42:25,564
Ik verhuur mezelf, maak reclame.

414
00:42:25,665 --> 00:42:28,001
Dus je bent een hoer, net als ik.

415
00:42:32,713 --> 00:42:35,549
Heb je aan mij gedacht?

416
00:42:37,051 --> 00:42:38,719
Nee, slecht geheugen.

417
00:42:42,849 --> 00:42:44,350
Ik lieg.

418
00:42:44,893 --> 00:42:48,671
Ooit... vond ik een boek van
Benedetti in de badkamer.

419
00:42:48,772 --> 00:42:50,607
In de badkamer?

420
00:42:52,442 --> 00:42:53,842
Wat zul je hebben.

421
00:42:54,236 --> 00:42:58,949
Verspil uw geld hier niet.
Wacht even, dan gaan we.

422
00:43:07,458 --> 00:43:12,337
Omdat de nacht voorbijgaat,
en ik zeg "liefde".

423
00:43:13,297 --> 00:43:17,159
Omdat jij kwam
om je foto te krijgen-

424
00:43:17,260 --> 00:43:20,971
- en zijn beter
dan al je foto's.

425
00:43:21,514 --> 00:43:26,018
Omdat je mooi bent
van hoofd tot ziel.

426
00:43:26,394 --> 00:43:30,231
Omdat je goed bent
voor mij van hoofd tot ziel.

427
00:43:30,524 --> 00:43:35,178
Omdat je je verstopt
zoet achter trots-

428
00:43:35,279 --> 00:43:39,908
- klein en lief,
gepantserd hart.

429
00:43:40,617 --> 00:43:44,329
Omdat jij dat bent
van mij en zijn niet van mij.

430
00:43:44,454 --> 00:43:49,750
Ik moet van je houden, geliefden.
Ik moet van je houden.

431
00:43:50,210 --> 00:43:54,906
Ook al doet deze wond mij dubbel pijn.

432
00:43:55,007 --> 00:43:58,510
Zelfs als ik je zoek
en vind je niet.

433
00:43:58,677 --> 00:44:01,538
En als de nacht voorbijgaat-

434
00:44:01,639 --> 00:44:03,749
- en jij bent van mij -

435
00:44:03,850 --> 00:44:06,352
- en niet de mijne.

436
00:44:25,497 --> 00:44:28,565
Nee, wacht!
Alsjeblieft!

437
00:44:28,666 --> 00:44:30,585
Stop!

438
00:44:35,841 --> 00:44:37,384
Wat is er mis?

439
00:44:37,760 --> 00:44:39,177
Ik weet het niet.

440
00:44:40,929 --> 00:44:42,722
Ik voelde pijn.

441
00:44:44,725 --> 00:44:46,309
Het spijt me.

442
00:44:50,523 --> 00:44:54,193
Maak je geen zorgen, dat zal ik niet doen
u deze keer in rekening brengen.

443
00:45:01,367 --> 00:45:03,827
Lang bij het cabaret gewerkt?

444
00:45:04,996 --> 00:45:06,955
Deze?
Een jaar.

445
00:45:07,123 --> 00:45:08,541
En eerder?

446
00:45:09,333 --> 00:45:14,005
Ik ging naar een pension
school gerund door nonnen.

447
00:45:16,066 --> 00:45:17,366
Hoeveel verdien jij per maand?

448
00:45:17,467 --> 00:45:18,867
Hoeveel verdien jij per maand?

449
00:45:19,219 --> 00:45:21,513
Genoeg om van te leven.

450
00:45:23,348 --> 00:45:25,183
Niet veel, zo lijkt het.

451
00:45:25,893 --> 00:45:27,436
Ik ben aan het sparen.

452
00:45:29,479 --> 00:45:30,878
Waarvoor?

453
00:45:31,523 --> 00:45:33,566
Om naar Europa te gaan.

454
00:45:34,484 --> 00:45:37,070
Mijn beste vriend woont in Barcelona.

455
00:45:38,613 --> 00:45:42,033
Hoeveel heb je nog nodig?
Een beetje

456
00:45:43,160 --> 00:45:44,619
Kleed je aan.

457
00:45:44,870 --> 00:45:48,040
Ik moet voldoen aan A
vriendin bij de club.

458
00:45:52,002 --> 00:45:53,545
Heb je een man?

459
00:45:54,714 --> 00:45:56,549
Een pooier?

460
00:45:59,011 --> 00:46:01,513
Ik ben een freelancer.

461
00:46:04,642 --> 00:46:06,976
Wil jij mijn pooier zijn?

462
00:46:08,353 --> 00:46:12,106
Je hebt de plek ingericht,
Ik vind de meisjes.

463
00:46:13,650 --> 00:46:15,234
Een paar vrienden...

464
00:46:17,154 --> 00:46:18,780
Het zou een goed bedrijf kunnen zijn.

465
00:46:20,240 --> 00:46:21,908
Een pooier...

466
00:46:23,118 --> 00:46:25,788
Nooit eerder bij mij opgekomen.

467
00:46:27,456 --> 00:46:29,041
Ik zal erover nadenken.

468
00:46:35,131 --> 00:46:37,341
Morgen vrij voor de lunch?

469
00:46:37,466 --> 00:46:41,036
Lunch?
Bel me en we zullen zien.

470
00:46:41,137 --> 00:46:42,536
Heb je een telefoon?

471
00:46:48,686 --> 00:46:51,439
Kijk nooit naar een hoer
op klaarlichte dag.

472
00:46:54,150 --> 00:46:55,901
Wanneer ga je terug?

473
00:46:59,823 --> 00:47:02,659
Ik zou voor jou blijven;
Zo niet, morgen.

474
00:47:07,539 --> 00:47:08,957
Goede reis.

475
00:47:18,342 --> 00:47:19,843
Genoeg!

476
00:47:20,552 --> 00:47:23,096
Vanavond doe ik de deur dicht.

477
00:47:23,931 --> 00:47:25,807
Ik zal mijn jas aantrekken-

478
00:47:26,350 --> 00:47:30,145
- leg deze aantekeningen terzijde
die alleen over jou spreken.

479
00:47:31,897 --> 00:47:34,316
Ik lieg over jouw verblijfplaats...

480
00:47:35,668 --> 00:47:36,968
- mijn lichaam schudt me voor altijd.

481
00:47:37,069 --> 00:47:38,469
Mijn lichaam schudt me voor altijd.

482
00:48:08,977 --> 00:48:11,146
Ben je aangekomen?

483
00:48:12,064 --> 00:48:14,941
Dat was gewoon een politieke grap!

484
00:48:18,195 --> 00:48:23,224
Er is een advertentie voor marketing
beheerder. Dat zou je leuk vinden.

485
00:48:23,325 --> 00:48:27,705
Ik heb geen werk nodig.
Bovendien heb ik geld!

486
00:48:29,790 --> 00:48:33,777
Wat ga je ermee doen?
Hoe lang zal het duren?

487
00:48:33,878 --> 00:48:35,712
Ik weet het niet.

488
00:48:36,172 --> 00:48:38,424
Maar ik heb een idee.

489
00:49:26,140 --> 00:49:27,875
Goedemorgen, jongeman.

490
00:49:27,976 --> 00:49:29,877
Mijn hand is altijd te laat.

491
00:49:29,978 --> 00:49:33,606
Een andere hand mengt
met de mijne om een hand te vormen.

492
00:49:35,024 --> 00:49:38,261
Wanneer je gaat zitten
Ik merk dat mijn lichaam zit

493
00:49:38,362 --> 00:49:41,471
in een ander lichaam
die gewoon zat waar ik zit.

494
00:49:41,572 --> 00:49:46,160
Als ik een huis binnenkom, ontdek ik
Ik was er voordat ik aankwam.

495
00:49:46,327 --> 00:49:48,979
Het kan zijn dat ik niet aanwezig ben op mijn begrafenis.

496
00:49:49,080 --> 00:49:52,775
Terwijl ze gemeenplaatsen besprenkelen
over mij, ik kan-

497
00:49:52,876 --> 00:49:57,672
- al verkleed zijn als een skelet,
geeuwen om hun valse tranen.

498
00:49:58,132 --> 00:49:59,966
Fijne dag.

499
00:50:07,392 --> 00:50:08,792
Hallo, Oli!

500
00:50:10,936 --> 00:50:15,339
Weet je, wij Canadezen zijn dat
zeer bezorgd over onze gezondheid.

501
00:50:15,440 --> 00:50:18,485
Dit is aerobics in Latijns-Amerikaanse stijl!

502
00:50:28,913 --> 00:50:30,313
Wat is er nieuw?

503
00:50:30,706 --> 00:50:34,919
Ik heb erover nagedacht
mijn werken tentoonstellen voor-

504
00:50:37,172 --> 00:50:40,633
- het Regeringshuis
en de kathedraal.

505
00:50:42,511 --> 00:50:47,683
Een kunstwerk in een tentoonstelling
is als een gekooide vogel.

506
00:50:48,725 --> 00:50:51,126
We moeten de straat op gaan...

507
00:50:51,227 --> 00:50:53,646
- en de mensen bereiken.

508
00:50:54,898 --> 00:50:56,799
Kunst in vrijheid!

509
00:50:56,900 --> 00:50:58,818
Terug in de gevangenis, bedoel je.

510
00:50:59,110 --> 00:51:04,032
Ik heb honger.
Je hebt niet toevallig iets geschreven.

511
00:51:04,283 --> 00:51:09,413
Vergeet mij niet.
Ik krijg trek!

512
00:51:17,171 --> 00:51:21,467
‘Wij bouwen geen huis
om thuis te blijven.

513
00:51:21,843 --> 00:51:25,262
We houden er niet van om verliefd te blijven-

514
00:51:25,430 --> 00:51:27,723
- en we sterven niet om te sterven.

515
00:51:28,057 --> 00:51:31,393
Wij hebben een dier
dorst en geduld."

516
00:51:31,853 --> 00:51:34,963
Vreemd. Klinkt niet
als een liefdesgedicht voor mij.

517
00:51:35,064 --> 00:51:40,737
Natuurlijk is het een liefdesgedicht!
Lees het haar voor, ze zal het begrijpen.

518
00:51:42,572 --> 00:51:45,450
Het is speciaal voor vrouwen geschreven.

519
00:51:46,619 --> 00:51:51,689
OK. Hoe dan ook, de laatste reed
haar wild. Ze sterft voor mij!

520
00:51:51,790 --> 00:51:52,982
Wat zal het zijn?

521
00:51:53,083 --> 00:51:55,735
Iets.
Een mixed-grill.

522
00:51:55,836 --> 00:51:58,088
Ik heb heel goed vlees.

523
00:51:58,297 --> 00:52:01,133
Dier!
Door jou zullen we verhongeren.

524
00:52:48,932 --> 00:52:52,226
Stop met het verspillen van tijd aan deze onzin.

525
00:52:53,187 --> 00:52:55,481
We zijn zo eenzaam als de stront.

526
00:52:56,398 --> 00:52:58,317
Wij moeten iets doen.

527
00:52:59,819 --> 00:53:01,821
Laten we op zoek gaan naar een meid.

528
00:53:02,947 --> 00:53:06,325
Ook al kan ze niet vliegen,
we zullen wat actie ondernemen.

529
00:53:30,893 --> 00:53:34,562
Ik kan het over het hoofd zien
elke fout in een vrouw-

530
00:53:34,855 --> 00:53:37,900
- behalve dat ze niet kan vliegen.

531
00:53:39,652 --> 00:53:41,695
Ik heb radar nodig.

532
00:53:41,946 --> 00:53:43,697
Ik ben blind.

533
00:54:10,434 --> 00:54:11,893
Shirt.

534
00:54:18,150 --> 00:54:19,651
Broek.

535
00:54:28,243 --> 00:54:30,411
Je bedekt je borst.

536
00:54:43,468 --> 00:54:44,868
Rood.

537
00:54:49,765 --> 00:54:51,225
Wit.

538
00:55:04,989 --> 00:55:06,389
Groente.

539
00:56:05,719 --> 00:56:07,179
Blauw!

540
00:57:06,865 --> 00:57:08,950
Bij de volgende halte stappen we uit.

541
00:57:37,938 --> 00:57:40,274
Wanneer zie ik je niet meer?

542
00:57:41,109 --> 00:57:42,509
Spoedig.

543
00:57:48,116 --> 00:57:49,575
Bel mij.

544
00:58:24,946 --> 00:58:28,349
Schaam je je niet?
Hoe is het mogelijk?

545
00:58:28,450 --> 00:58:30,934
Hoe kon je zo laag vallen?

546
00:58:31,035 --> 00:58:33,645
Je bent ongeschikt om tussen mensen te leven.

547
00:58:33,746 --> 00:58:35,145
Mama?

548
00:58:40,002 --> 00:58:41,628
Ja, zoon.

549
00:58:50,013 --> 00:58:52,474
Je had zo blij kunnen zijn!

550
00:58:52,599 --> 00:58:56,228
Je bent gecultiveerd,
intelligent, egoïstisch...

551
00:58:56,353 --> 00:58:59,564
Maar wat heb je
je hele leven gedaan?

552
00:59:00,357 --> 00:59:03,718
Bedrog en bedrog.
Niets dan bedrog.

553
00:59:03,819 --> 00:59:05,595
En nu, zoals gewoonlijk-

554
00:59:05,696 --> 00:59:09,908
- de enige eigenlijk
bedrogen ben jijzelf.

555
00:59:11,076 --> 00:59:13,745
Je hebt jezelf nooit gegeven.

556
00:59:17,374 --> 00:59:19,526
Je zou alles verkiezen.

557
00:59:19,627 --> 00:59:21,611
In plaats van jezelf onder ogen te zien.

558
00:59:21,712 --> 00:59:24,907
Hoe kun je staan
Zoveel leegte?

559
00:59:25,008 --> 00:59:27,701
Waarom streef je ernaar
om het met niets te vullen?

560
00:59:27,802 --> 00:59:28,952
Je bent niet in staat-

561
00:59:29,053 --> 00:59:32,205
-een handje helpen
of open je armen.

562
00:59:32,306 --> 00:59:35,018
Het drijft mij tot wanhoop.

563
00:59:35,143 --> 00:59:38,021
Ik heb zin om te huilen.

564
01:00:18,730 --> 01:00:20,131
Koopt iemand het?

565
01:00:20,232 --> 01:00:24,443
Jij zou de eerste zijn.
Wie geeft er vandaag de dag geld uit aan poëzie?

566
01:00:25,612 --> 01:00:27,071
Ik neem het.

567
01:00:34,537 --> 01:00:38,833
Wat is er mis?
Bevindt de uitgeverijsector zich in een crisis?

568
01:00:39,292 --> 01:00:41,669
Weer op mijn staart!

569
01:00:43,547 --> 01:00:47,384
Onthoud: ik ben overal.
Wat nu, je eenzaam voelen?

570
01:00:48,469 --> 01:00:51,179
Wil je dat ik doe wat ik zei?

571
01:00:53,141 --> 01:00:55,017
Ben je geil?

572
01:00:59,813 --> 01:01:01,439
Ze allemaal meenemen?

573
01:01:05,986 --> 01:01:10,240
Weet je, je bent gewoon
een kleine dood.

574
01:01:14,120 --> 01:01:16,414
Een beetje nep, een beetje...

575
01:01:17,791 --> 01:01:19,292
- stom.

576
01:01:23,480 --> 01:01:24,780
Onprofessioneel, saai...

577
01:01:24,881 --> 01:01:26,281
Onprofessioneel, saai...

578
01:01:46,695 --> 01:01:48,488
Je bent niet-

579
01:01:48,698 --> 01:01:50,407
-een sterfgeval tijdens het stierenvechten-

580
01:01:53,703 --> 01:01:56,664
- een dood door guerrillaoorlogvoering -

581
01:01:57,540 --> 01:01:59,416
- een Formule-1-dood.

582
01:02:05,381 --> 01:02:08,758
Je bent de dood van een gepensioneerde-

583
01:02:11,721 --> 01:02:15,140
- een gekke bluesdood-

584
01:02:17,643 --> 01:02:21,021
- een sterfgeval door lage huurwoningen -

585
01:02:21,690 --> 01:02:24,525
- een arme buurtdood,
een tv-dood-

586
01:02:26,361 --> 01:02:29,614
- een middelmatige dood.

587
01:02:30,324 --> 01:02:32,618
Anoniem.
Laf.

588
01:02:35,329 --> 01:02:37,480
Er is een vacature open-

589
01:02:37,581 --> 01:02:39,500
- bij een reclamebureau.

590
01:02:39,625 --> 01:02:41,710
Ik had er niets mee te maken.

591
01:02:42,504 --> 01:02:46,297
Dwaas zou niet op mij wachten,
een overdosis genomen.

592
01:02:47,173 --> 01:02:49,509
Een groot bureau.
Schop het!

593
01:02:51,720 --> 01:02:53,722
Soms vraag ik me af-

594
01:02:54,098 --> 01:02:58,352
- waarom je zo je best doet
Overtuig mij dat je een dichter bent.

595
01:03:04,743 --> 01:03:08,443
- Verdrietig omdat je boeken niet verkopen?
- Nee.

596
01:03:09,697 --> 01:03:12,297
- Iets wat ik zei?
- Nee.

597
01:03:13,869 --> 01:03:15,453
Luister naar mij, Oliverio...

598
01:03:16,413 --> 01:03:20,041
- voordat je loslaat
een van je idioten...

599
01:03:21,208 --> 01:03:25,821
Je gedraagt je misschien als een kind,
maar dat ben je niet.

600
01:03:25,922 --> 01:03:27,549
Je bent volwassen.

601
01:03:27,925 --> 01:03:30,785
Je moet weten dat liefde een valstrik is

602
01:03:30,886 --> 01:03:34,789
- zo ontworpen voor mannen
de soort in stand houden.

603
01:03:34,890 --> 01:03:38,685
Een mechanisme.

604
01:03:38,894 --> 01:03:42,064
Even noodzakelijk als mijn werk.

605
01:03:42,231 --> 01:03:44,232
Niets anders.

606
01:03:45,568 --> 01:03:47,236
Alleen dat.

607
01:03:48,112 --> 01:03:50,531
Ik kan tussenbeide komen in liefde-

608
01:03:51,908 --> 01:03:54,118
- ook al is het niet altijd eerlijk.

609
01:03:57,663 --> 01:04:00,816
Liefde kan nooit
door je handen gaan.

610
01:04:00,917 --> 01:04:05,070
Gerechtigheid kan nooit
door je handen gaan.

611
01:04:05,171 --> 01:04:10,134
Zelfs als ze in naam doden
van de wet, en sterf uit liefde.

612
01:04:31,490 --> 01:04:33,908
Je geeft mij de schuld alsof ik...

613
01:04:34,284 --> 01:04:36,953
- verantwoordelijk voor alles.

614
01:04:37,913 --> 01:04:41,875
Ik speel alleen mijn rol.
Net als jij.

615
01:04:42,793 --> 01:04:44,778
Ik weet niet meer dan jij.

616
01:04:44,879 --> 01:04:48,632
Ik ken één kant,
jij kent de ander.

617
01:04:49,300 --> 01:04:52,452
Vraag Hem die is
Verantwoordelijk voor alles!

618
01:04:52,553 --> 01:04:57,683
Geef mij een introductiebrief.
Je moet hem kennen.

619
01:04:58,351 --> 01:05:02,105
Ik werk voor hem, ik heb hem nog nooit ontmoet.

620
01:05:02,398 --> 01:05:04,107
Werk jij voor hem?

621
01:05:06,568 --> 01:05:08,277
Ik denk van wel.

622
01:05:09,279 --> 01:05:14,284
Het zou verschrikkelijk zijn om dat te beseffen
er was nooit iemand...

623
01:05:14,743 --> 01:05:17,620
- dat ik voor niemand werkte,
of niets.

624
01:05:18,204 --> 01:05:21,332
Er is niets
persoonlijk in wat ik doe.

625
01:05:22,543 --> 01:05:27,464
Het zou verschrikkelijk zijn om dat te doen
ontdek dat ik bevelen uitvoer -

626
01:05:29,425 --> 01:05:31,302
- niemand heeft gegeven.

627
01:05:32,679 --> 01:05:37,641
Een dood die zich zorgen maakt over die van God
bestaan... Hoe onderontwikkeld!

628
01:05:51,113 --> 01:05:54,241
Waarom koop je niet
zelf een leuk jurkje?

629
01:05:55,159 --> 01:05:57,704
We worden dronken en ik zeg tegen je:

630
01:05:58,037 --> 01:06:00,915
- alle dingen nr
iemand heeft ooit tegen je gezegd.

631
01:06:01,874 --> 01:06:04,043
Je zult alles vergeten.

632
01:06:05,796 --> 01:06:10,258
Als God bestaat, zal hij je vergeven.
Zo niet, dan heb je een beetje geleefd.

633
01:06:11,385 --> 01:06:13,095
Ik zou bekend staan als-

634
01:06:14,472 --> 01:06:18,432
- de man die overwon
dood door haar liefde te winnen.

635
01:06:20,393 --> 01:06:22,437
De planeet zou veranderen.

636
01:06:23,731 --> 01:06:26,966
Een liefdeslied zou dat wel doen
belangrijker blijken -

637
01:06:27,067 --> 01:06:29,236
- naar de geschiedenis van de mensheid -

638
01:06:30,195 --> 01:06:32,680
- dan de "Marseillaise",
de "Internationale"...

639
01:06:32,781 --> 01:06:35,951
- die hymnen waar je tot nu toe op danste.

640
01:06:38,329 --> 01:06:39,747
Het spijt me...

641
01:06:40,915 --> 01:06:43,042
- maar ik moet uitstappen.

642
01:06:45,169 --> 01:06:47,255
Ik ga naar het ziekenhuis.

643
01:06:48,798 --> 01:06:53,219
Eén van die goedkope grappen waar je van houdt.

644
01:06:55,972 --> 01:06:57,557
Tot snel.

645
01:07:35,722 --> 01:07:40,334
Ik verbied mijn persoonlijkheden
onderbreken terwijl ik aan het spelen ben.

646
01:07:40,435 --> 01:07:43,980
Vooral jij,
je huilt altijd.

647
01:07:46,358 --> 01:07:49,110
Je valt uiteen over alles!

648
01:08:00,039 --> 01:08:01,999
Wil je de trein lenen?

649
01:08:05,377 --> 01:08:07,879
In een achtbaan rijden?

650
01:08:08,171 --> 01:08:09,989
Mijn lul wat actie geven?

651
01:08:10,090 --> 01:08:13,176
Nee, het wil slechts één soort actie.

652
01:08:13,386 --> 01:08:15,578
Bovendien voel ik me niet lekker.

653
01:08:15,679 --> 01:08:17,414
Rook ik te veel?

654
01:08:17,515 --> 01:08:21,935
Blijf je als een eikel gedragen
en ik sterf van verdriet.

655
01:08:22,270 --> 01:08:23,729
Vreemd!

656
01:11:04,186 --> 01:11:06,855
En eerder?
Ik was een hoer.

657
01:11:08,191 --> 01:11:12,820
Probeer nooit het verleden van een vrouw te achterhalen.
Het kan zijn dat u teleurgesteld bent.

658
01:11:13,905 --> 01:11:17,158
Bij daglicht kan dat wel
bepaalde vragen stellen.

659
01:11:19,619 --> 01:11:21,370
Ik was getrouwd.

660
01:11:22,414 --> 01:11:24,207
Wij kregen een dochter.

661
01:11:24,624 --> 01:11:27,627
Mijn man was dat
gevangen gezet door het regime.

662
01:11:28,045 --> 01:11:29,838
Hij verdween.

663
01:11:30,923 --> 01:11:32,616
Ik moest op de een of andere manier eten...

664
01:11:32,717 --> 01:11:36,386
- en mijn dochter houden
op de nonnenschool.

665
01:11:45,270 --> 01:11:47,356
Mijn vader is in Buenos Aires.

666
01:11:47,898 --> 01:11:50,634
Echt.
In de buitenwijken.

667
01:11:50,735 --> 01:11:53,528
Hij is een evangelische prediker.

668
01:11:54,405 --> 01:11:55,805
Het is waar.

669
01:11:56,156 --> 01:11:59,910
Maar het is allemaal hetzelfde.
Waarheid, leugens...

670
01:12:00,786 --> 01:12:03,706
- Zo is het altijd met een hoer.

671
01:12:06,835 --> 01:12:08,878
Ben je naar de universiteit geweest?

672
01:12:09,170 --> 01:12:13,157
Je gaat naar de universiteit,
je werkt, je groeit op-

673
01:12:13,258 --> 01:12:14,908
- jij neukt, jij leest

674
01:12:15,009 --> 01:12:18,203
jij geniet ervan,
je lijdt, je leeft...

675
01:12:18,304 --> 01:12:19,889
Maakt het uit hoe?

676
01:12:21,016 --> 01:12:23,768
Je werkt met je verbeelding-

677
01:12:24,477 --> 01:12:28,881
- als je hem niet draait
in een verdomde hoer om te verdienen-

678
01:12:28,982 --> 01:12:32,552
- Wat verdomde dollars
zodat je een hoer kunt neuken.

679
01:12:32,653 --> 01:12:34,905
Stel je mijn leven voor!

680
01:12:39,035 --> 01:12:41,662
Hoe oud was u tijdens de staatsgreep?

681
01:12:42,121 --> 01:12:44,248
Toen het begon, een klein meisje.

682
01:12:44,791 --> 01:12:46,292
En toen het voorbij was?

683
01:12:46,793 --> 01:12:48,795
Tweeëntwintig of zo.

684
01:12:50,921 --> 01:12:53,464
Maar het was niet hun schuld.

685
01:12:53,715 --> 01:12:55,700
Ze hebben van veel mensen hoeren gemaakt

686
01:12:55,801 --> 01:12:57,969
maar heeft mijn carrière niet bepaald.

687
01:12:59,847 --> 01:13:01,348
Was je bang?

688
01:13:02,934 --> 01:13:06,813
Ja... en ik heb ook honger gehad.

689
01:13:07,189 --> 01:13:10,608
Dus stop alsjeblieft
valt me ​​lastig en laten we eten.

690
01:13:25,725 --> 01:13:27,024
Anna!

691
01:13:27,125 --> 01:13:28,710
Zigeuner!

692
01:13:32,214 --> 01:13:34,424
Curly gaat trouwen!

693
01:13:36,301 --> 01:13:38,386
Ik trouw met Walter.

694
01:13:45,644 --> 01:13:48,564
Oliverio, dit is zigeuner.

695
01:14:46,958 --> 01:14:49,418
Bij daglicht naar een hoer kijken

696
01:14:51,087 --> 01:14:54,173
- is als het zien van een
film met de lichten aan

697
01:14:55,258 --> 01:14:57,493
- of een nachtclub om 10.00 uur...

698
01:14:57,594 --> 01:15:01,806
- het stof dat door de
schoonmakers dwarrelen in de zon-

699
01:15:04,810 --> 01:15:07,962
- of het realiseren van de
gedicht waar je om huilde

700
01:15:08,063 --> 01:15:10,899
- interesseert je de volgende dag nauwelijks.

701
01:15:13,360 --> 01:15:15,695
Stel je deze verdomde wereld voor...

702
01:15:16,029 --> 01:15:18,948
- als we het onder ogen moesten zien zoals het is!

703
01:15:19,908 --> 01:15:22,519
Het zien van de acteur
die Hamlet belaagde -

704
01:15:22,620 --> 01:15:24,621
- in de gaarkeuken.

705
01:15:27,083 --> 01:15:30,794
Leeg als u wordt betaald
en voel niets.

706
01:15:34,423 --> 01:15:38,427
Jammer, als je betaald krijgt
en WEL iets voelen.

707
01:15:44,851 --> 01:15:49,522
Alsof je in een la een
foto van de hoer op negenjarige leeftijd

708
01:15:52,776 --> 01:15:55,428
-of jou bij mij laten zijn-

709
01:15:55,529 --> 01:15:57,888
-weten dat wanneer
de magie is voorbij-

710
01:15:57,989 --> 01:16:01,242
- Je bent met een vrouw
zoals ik in Montevideo...

711
01:19:14,609 --> 01:19:16,110
Mijn kindje.

712
01:20:09,290 --> 01:20:10,999
Je moet gaan.

713
01:20:13,896 --> 01:20:15,196
Een klant.

714
01:20:15,297 --> 01:20:17,131
Ik kan hem niet in de steek laten.

715
01:20:19,384 --> 01:20:21,636
Hij is Japans en betaalt heel goed.

716
01:20:24,139 --> 01:20:25,682
Zie ik je later?

717
01:20:32,147 --> 01:20:33,940
Je kunt niet blijven.

718
01:20:46,036 --> 01:20:47,745
Wat is er mis?

719
01:20:48,664 --> 01:20:50,457
Wil je met mij trouwen?

720
01:20:52,042 --> 01:20:53,627
Om mij te verlossen?

721
01:21:00,635 --> 01:21:02,553
Ik ben dertig.

722
01:21:03,680 --> 01:21:05,891
Ik kon niet anders leven

723
01:21:06,808 --> 01:21:08,977
en weet niet of ik dat zou willen.

724
01:21:10,103 --> 01:21:11,646
Wees geen eikel.

725
01:21:13,189 --> 01:21:14,857
Geen geld meer?

726
01:21:16,067 --> 01:21:17,485
Schroef je!

727
01:21:18,654 --> 01:21:21,972
Verpest mijn leven niet
en mijn werk oorzaak-

728
01:21:22,073 --> 01:21:24,700
- je bent verliefd en geen deeg!

729
01:21:46,140 --> 01:21:48,224
Je hart uit je hart huilen...

730
01:21:49,060 --> 01:21:51,061
Een vloed van tranen huilen...

731
01:21:51,603 --> 01:21:54,898
Huilen om de spijsvertering en de slaap...

732
01:21:55,733 --> 01:21:58,694
Huilend bij havens en portalen...

733
01:21:59,362 --> 01:22:02,281
Deze mede-tranen,
deze gele tranen.

734
01:22:02,907 --> 01:22:06,703
Om de kranen te openen
en dammen van huilen...

735
01:22:07,120 --> 01:22:10,832
Je ziel doordrenken,
iemands onderhemd-

736
01:22:11,249 --> 01:22:14,402
- overstromende trottoirs en parken.

737
01:22:14,503 --> 01:22:17,422
Om weg te zwemmen van ons huilen.

738
01:22:18,382 --> 01:22:21,759
Om antropologie huilen te bestuderen.

739
01:22:22,510 --> 01:22:25,388
Ga huilend naar familieverjaardagen.

740
01:22:26,556 --> 01:22:29,184
Huilend door Afrika reizen.

741
01:22:30,352 --> 01:22:33,396
Huilen als een uil of een krokodil.

742
01:22:34,106 --> 01:22:37,568
Als het waar is, die uilen
en krokodillen huilen altijd.

743
01:22:38,027 --> 01:22:41,071
Ik huil het allemaal uit, maar goed...

744
01:22:41,530 --> 01:22:43,306
-met de neus-

745
01:22:43,407 --> 01:22:45,142
-de knieën-

746
01:22:45,243 --> 01:22:48,287
- huilen door navel en mond.

747
01:22:48,580 --> 01:22:51,750
Huilend uit liefde, haat, vreugde.

748
01:22:51,916 --> 01:22:55,461
Huilend in een smoking,
voor winderigheid of magerheid.

749
01:22:56,171 --> 01:22:59,298
Huilen door improvisatie, uit het hoofd.

750
01:22:59,799 --> 01:23:02,260
Huilend door alle slapeloosheid-

751
01:23:03,136 --> 01:23:04,762
- de hele dag.

752
01:23:29,039 --> 01:23:31,832
Waar is Gustava?
In de gevangenis.

753
01:23:33,208 --> 01:23:35,193
Dertig dagen, deze keer.

754
01:23:35,294 --> 01:23:39,464
Publieke wanorde en wie
weet wat voor andere shit.

755
01:23:46,681 --> 01:23:48,599
Teef!

756
01:23:50,643 --> 01:23:54,063
Ik schrijf aan mijn ex-vrouw,
de laatste.

757
01:23:54,773 --> 01:23:57,174
Weet je waar ze om vraagt?

758
01:23:57,275 --> 01:23:59,194
Geld!

759
01:24:00,362 --> 01:24:02,072
Zullen we gaan eten?

760
01:24:02,698 --> 01:24:04,407
Heb geen gedicht.

761
01:24:04,533 --> 01:24:08,811
Vergeet het maar, vandaag is het aan mij.

762
01:24:08,912 --> 01:24:11,706
Ik kwam wat geld binnen.
Wij zijn rijk.

763
01:24:12,082 --> 01:24:13,649
Hoe gaat het met Gustavo?

764
01:24:13,750 --> 01:24:16,902
Prima! Ik ben gisteren naar hem toe gegaan.

765
01:24:17,003 --> 01:24:20,781
Hij is geweldig,
een fortuin verdienen in de gevangenis.

766
01:24:20,882 --> 01:24:25,495
De klootzakvormen
brood in hanen met de inscriptie:

767
01:24:25,596 --> 01:24:30,392
‘Glimlach. Dat is een politicus
je nu neuken."

768
01:24:32,061 --> 01:24:34,755
Ik kwam voor een maand
en bleef een jaar.

769
01:24:34,856 --> 01:24:37,149
Ik vind het hier leuk.

770
01:24:37,275 --> 01:24:39,760
Op die reis ontmoette ik een vrouw.

771
01:24:39,861 --> 01:24:42,614
Je kunt je niet voorstellen hoe het was.

772
01:24:42,781 --> 01:24:46,182
Ze gaf me deze pijpbeurten
dat maakte mij haar lei.

773
01:24:46,283 --> 01:24:49,036
Haar "slaaf"!
Als je wilt.

774
01:24:49,454 --> 01:24:53,524
Daarom ben ik een jaar gebleven.
Toen begonnen de zaken te verzuren.

775
01:24:53,625 --> 01:24:57,086
Je kunt je niet baseren
hele leven daaromheen.

776
01:24:58,755 --> 01:25:00,382
Maar ik vind het leuk...

777
01:25:01,675 --> 01:25:04,219
Ik vind dit gekkenhuis erg leuk.

778
01:25:05,679 --> 01:25:09,975
Nog voordat ik voor het eerst kwam
hier wist ik dat ik dat zou doen.

779
01:25:10,809 --> 01:25:14,337
Ik droomde ervan te zien
het land van Cartazar.

780
01:25:14,438 --> 01:25:15,881
Borges

781
01:25:15,982 --> 01:25:18,066
Biay Casares...

782
01:25:18,442 --> 01:25:20,277
Het was een obsessie.

783
01:25:21,612 --> 01:25:23,805
Met andere landen

784
01:25:23,906 --> 01:25:27,075
het is gemakkelijk voor te stellen hoe ze zijn.

785
01:25:27,243 --> 01:25:31,413
Maar met Argentinië is het niet gemakkelijk.

786
01:25:33,416 --> 01:25:36,960
Het is chaos.
Je weet niet waar het toe zal leiden.

787
01:25:37,796 --> 01:25:42,008
De belofte van de hemel
en de hel tegelijk.

788
01:25:42,801 --> 01:25:44,385
Fascinerend.

789
01:25:45,262 --> 01:25:47,538
Trouwens, weet je wat?

790
01:25:47,639 --> 01:25:52,143
Thuis alles
is gepland, berekend.

791
01:25:52,978 --> 01:25:55,521
Zelfs mijn dood is gepland.

792
01:25:56,397 --> 01:26:00,234
Hier kan ik nog steeds dromen
veel verschillende levens.

793
01:26:02,529 --> 01:26:04,680
Een leuk land.

794
01:26:04,781 --> 01:26:06,783
Het heeft een grote toekomst.

795
01:26:07,201 --> 01:26:11,621
Het enige wat ontbreekt is
hoe je het heden kunt overleven.

796
01:26:13,666 --> 01:26:15,667
Laten we nu gaan eten.

797
01:26:16,293 --> 01:26:18,903
Ik heb niets geschreven. Wij betalen.

798
01:26:19,004 --> 01:26:23,258
Er zijn nu geen gedichten meer nodig.
Ik ga trouwen.

799
01:26:23,860 --> 01:26:25,160
Gefeliciteerd!

800
01:26:25,261 --> 01:26:27,121
Bedankt.

801
01:26:27,222 --> 01:26:31,016
Je moet naar het feest komen.
Waar is Gustavo?

802
01:26:31,308 --> 01:26:35,920
Hij heeft een show.
Maar hij zal op het feest zijn. Wanneer is het?

803
01:26:36,021 --> 01:26:37,564
Volgende maand.

804
01:26:37,815 --> 01:26:39,215
Precies goed!

805
01:26:39,692 --> 01:26:41,944
Steaks, zoals gewoonlijk?

806
01:26:42,653 --> 01:26:46,098
Geen vlees voor mij.
Een grote salade met alles erop en eraan.

807
01:26:46,199 --> 01:26:47,475
Jij ook?

808
01:26:47,576 --> 01:26:50,786
Een ribsteak, friet en wijn.

809
01:26:52,080 --> 01:26:53,957
Vegetarisch worden?

810
01:26:54,250 --> 01:26:55,709
Ja.

811
01:27:02,299 --> 01:27:03,699
Wat is het?

812
01:27:05,094 --> 01:27:06,719
Ik heb een idee.

813
01:27:20,401 --> 01:27:23,820
Houd dit vol en
Ik zal veel van je zien.

814
01:27:25,990 --> 01:27:29,535
Zij ook,
Ze moeten een bank hebben beroofd.

815
01:27:38,378 --> 01:27:42,214
Wij konden niet beslissen
op een huwelijkscadeau dus...

816
01:27:42,757 --> 01:27:45,159
Uit je romantische periode.

817
01:27:45,260 --> 01:27:47,786
Ze is nog steeds mooi.

818
01:27:47,887 --> 01:27:49,287
Rechts!

819
01:28:17,960 --> 01:28:21,631
Hé Karina!
Ontmoet mijn vrienden!

820
01:28:28,930 --> 01:28:30,581
Een cadeautje voor jou.

821
01:28:30,682 --> 01:28:32,475
Wat is het?

822
01:28:33,852 --> 01:28:35,436
Een sculptuur.

823
01:29:32,996 --> 01:29:36,708
En wie durft dat te zeggen
mijn hart is gek?

824
01:29:37,209 --> 01:29:42,714
En wie durft dat te zeggen
mijn hart is niet gek?

825
01:29:44,049 --> 01:29:45,633
Kijk!

826
01:29:51,808 --> 01:29:53,601
Daar is ze...

827
01:29:54,102 --> 01:29:57,688
-de grote Latijns-Amerikaanse vrouw-

828
01:29:58,231 --> 01:30:02,760
- in staat om een
man door haar mond-

829
01:30:02,861 --> 01:30:06,279
- en bevallen
hem steeds opnieuw.

830
01:30:07,573 --> 01:30:10,951
Koningin van onvervuilde gebieden-

831
01:30:11,870 --> 01:30:16,023
- in staat om stedelijke plagen af te weren-

832
01:30:16,124 --> 01:30:19,335
- met de melk van
haar heilige borsten.

833
01:30:20,212 --> 01:30:23,364
Geen belastingvrije winkelparfum voor haar!

834
01:30:23,465 --> 01:30:25,408
Ze ruikt naar de vloeistoffen van het leven-

835
01:30:25,509 --> 01:30:26,660
-geheim-

836
01:30:26,761 --> 01:30:29,763
-door talloze roze vagina's-

837
01:30:30,222 --> 01:30:33,058
- zoals tropisch fruit.

838
01:30:47,031 --> 01:30:49,699
Ik ben nog nooit in Corrientes geweest.

839
01:30:49,867 --> 01:30:51,576
Ik breng je erheen.

840
01:31:52,723 --> 01:31:54,123
Mama?

841
01:32:23,714 --> 01:32:25,591
Hallo, lieverd!

842
01:32:33,223 --> 01:32:34,892
Een koffie?

843
01:32:36,852 --> 01:32:38,687
En uw man?

844
01:32:39,355 --> 01:32:40,898
Wij zijn volwassenen.

845
01:32:43,234 --> 01:32:47,196
Je keek op je horloge.
Is hij erg punctueel?

846
01:32:50,366 --> 01:32:52,410
Nog een koffie, alstublieft

847
01:32:54,246 --> 01:32:55,747
Hoe gaat het?

848
01:32:59,751 --> 01:33:01,461
Wanneer wil je
laat het je goed gaan?

849
01:33:05,590 --> 01:33:07,300
Ben je verliefd?

850
01:33:11,638 --> 01:33:14,332
Kom op, vertel het me. Je bent verliefd.

851
01:33:14,433 --> 01:33:17,335
Ik vermeld alleen mijn naam en nummer.

852
01:33:17,436 --> 01:33:20,730
Doe niet zo gek.
Ik ben je vrouw... Je ex-vrouw.

853
01:33:24,068 --> 01:33:25,468
Jij ook?

854
01:33:28,239 --> 01:33:29,973
Houd je van die kont?

855
01:33:30,074 --> 01:33:31,784
- wie betaalt uw rekeningen?

856
01:33:32,368 --> 01:33:34,454
Laten we daar niet aan beginnen.

857
01:33:37,916 --> 01:33:41,335
Kleedt hij je aan?
speeksel negligés, zoals ik deed?

858
01:33:45,130 --> 01:33:49,969
Sommige veranderen nooit.
Wanneer zul je volwassen worden?

859
01:33:55,266 --> 01:33:56,726
Waarvoor?

860
01:33:59,688 --> 01:34:02,983
Nee, maar serieus, vertel me...

861
01:34:03,442 --> 01:34:06,261
Heb je een vriendin, of ben je nog steeds op zoek...

862
01:34:06,362 --> 01:34:07,988
- voor degene die vliegt?

863
01:34:12,493 --> 01:34:14,077
Het is heel moeilijk.

864
01:34:17,205 --> 01:34:18,605
Wat?

865
01:34:29,135 --> 01:34:30,535
Liefde.

866
01:34:34,391 --> 01:34:36,725
Hoe lief te hebben zonder te bezitten?

867
01:34:38,686 --> 01:34:41,731
Of geliefd zijn zonder te verstikken?

868
01:34:44,359 --> 01:34:47,820
Liefde is een voorwendsel daarvoor
passend de ander-

869
01:34:49,864 --> 01:34:52,491
-de ander tot slaaf maken-

870
01:34:53,660 --> 01:34:56,537
- om het leven van de ander te transformeren-

871
01:34:59,166 --> 01:35:00,709
- in je leven.

872
01:35:04,046 --> 01:35:07,174
Hoe lief te hebben
en er niets voor terug vragen?

873
01:35:08,092 --> 01:35:10,719
En heb je er niets voor terug nodig?

874
01:35:12,555 --> 01:35:17,727
Als de tijd niet was verstreken,
Ik zou dat als een verwijt kunnen beschouwen

875
01:35:19,813 --> 01:35:22,523
Ik heb het gevoel dat je bang bent.

876
01:35:22,941 --> 01:35:24,966
Je maakt iets mee

877
01:35:25,067 --> 01:35:26,776
groot.

878
01:35:30,490 --> 01:35:33,200
Onze gebruikelijke fout is om te denken:

879
01:35:33,826 --> 01:35:36,621
- alleen van wat we meemaken.

880
01:35:38,749 --> 01:35:41,626
Het lijkt ons zo belangrijk.

881
01:35:42,586 --> 01:35:47,507
Niets over de ander
persoon kan net zo belangrijk zijn

882
01:35:49,301 --> 01:35:52,721
– het is vaak een tragische tegenstrijdigheid.

883
01:35:57,476 --> 01:36:01,812
Als de tijd niet was verstreken, dat
zou klinken als zelfkritiek.

884
01:36:06,652 --> 01:36:09,237
Het is onze meest voorkomende fout.

885
01:36:12,742 --> 01:36:15,661
De ander willen
zijn zoals we zouden willen

886
01:36:16,287 --> 01:36:17,955
niet zoals hij werkelijk is.

887
01:36:20,333 --> 01:36:22,669
Wanneer we onze fout beseffen

888
01:36:23,253 --> 01:36:25,588
- soms is het te laat.

889
01:36:30,678 --> 01:36:32,804
Maar wees niet bang.

890
01:36:34,473 --> 01:36:36,974
Het is niet goed om alleen te zijn.

891
01:36:37,099 --> 01:36:39,226
Wij worden te vroeg oud.

892
01:36:41,854 --> 01:36:43,440
Wie is zij?

893
01:36:48,821 --> 01:36:51,031
Het is ingewikkeld.

894
01:36:54,535 --> 01:36:55,953
Gevecht!

895
01:36:56,995 --> 01:36:59,498
Denk niet na over wat je krijgt-

896
01:37:00,791 --> 01:37:02,960
- maar wat ze van jou nodig heeft.

897
01:37:04,212 --> 01:37:06,172
Wat ze van je verwacht.

898
01:37:08,800 --> 01:37:10,200
Dollars!

899
01:37:14,305 --> 01:37:17,641
Tegen het einde van de wereld-

900
01:37:18,017 --> 01:37:20,644
- waar mijn dolende boot-

901
01:37:22,521 --> 01:37:25,483
- berijdt de golven...

902
01:38:31,009 --> 01:38:32,552
Mag ik?

903
01:38:45,149 --> 01:38:46,549
Wat is het?

904
01:38:46,692 --> 01:38:50,345
$ 300. Ik wil je voor mezelf
voor drie dagen.

905
01:38:50,446 --> 01:38:54,283
Zou mij korting moeten geven,
maar we gaan niet onderhandelen.

906
01:38:57,329 --> 01:38:59,663
Het is $100 per keer.

907
01:38:59,956 --> 01:39:05,126
Misschien verdien je een miljoen en
vraag me om tien jaar met jou door te brengen!

908
01:39:05,837 --> 01:39:08,714
Ik ben niet te koop, ik ben te huur.

909
01:39:10,425 --> 01:39:12,093
Ik ben een klant.

910
01:39:13,261 --> 01:39:14,745
Je bent een hoer.

911
01:39:14,846 --> 01:39:17,682
Ik heb geld.
Het is niets persoonlijks.

912
01:39:18,058 --> 01:39:19,476
Een bank beroven?

913
01:39:20,018 --> 01:39:24,647
Nee, ze hebben mijn boek gepubliceerd.
Het is een bestseller.

914
01:39:26,817 --> 01:39:30,653
Ik heb een Japanse klant,
net als jij.

915
01:39:31,739 --> 01:39:33,866
Ben je boos op mij?

916
01:39:36,159 --> 01:39:38,560
Dit gaat over zaken.

917
01:39:38,661 --> 01:39:41,331
En seks natuurlijk.

918
01:39:42,833 --> 01:39:45,085
Ik heb het recht niet om boos te worden.

919
01:39:46,879 --> 01:39:48,505
Het spijt me.

920
01:39:49,340 --> 01:39:52,635
Vorige keer was ik een beetje onbeleefd.

921
01:39:53,219 --> 01:39:55,804
Je gedraagt ​​je soms als een kind.

922
01:39:56,347 --> 01:40:00,018
Maar niet nu.
Je bent een echte man vandaag.

923
01:40:00,519 --> 01:40:03,837
Je ziet eruit als een
advocaat of accountant.

924
01:40:03,938 --> 01:40:06,816
Iemand serieus.
Geen astronaut.

925
01:40:11,737 --> 01:40:13,239
Mijn vlieg.

926
01:40:15,074 --> 01:40:16,474
Wat?

927
01:40:20,497 --> 01:40:23,166
Open het en steek je hand erin.

928
01:40:52,572 --> 01:40:54,531
Ik heb niet meer.

929
01:40:56,201 --> 01:40:57,601
Wat?

930
01:40:58,078 --> 01:40:59,436
Geen dollars meer.

931
01:40:59,537 --> 01:41:04,316
Ik heb net een baan aangenomen
zodat ik je kon zien.

932
01:41:04,417 --> 01:41:06,752
Ik wil naar jouw huis.

933
01:41:07,420 --> 01:41:09,422
Als ik hier klaar ben.

934
01:41:10,549 --> 01:41:12,550
Onthoud het adres?

935
01:41:13,427 --> 01:41:15,553
Wees er rond vier uur.

936
01:41:16,097 --> 01:41:18,289
Ik zal een paar klanten zien.

937
01:41:18,390 --> 01:41:20,476
Blijf hier niet.

938
01:41:22,018 --> 01:41:23,919
Neem je geld,
je betaalt later.

939
01:41:24,020 --> 01:41:27,548
Waar wil ik geld voor als...

940
01:41:27,649 --> 01:41:29,109
- als ik doodga?

941
01:42:59,328 --> 01:43:00,871
Ja

942
01:43:00,997 --> 01:43:03,081
Meer!

943
01:44:09,192 --> 01:44:12,361
Mijn eenzaamheid is zo druk-

944
01:44:14,781 --> 01:44:17,950
- zo vol nostalgie
en gezichten van jou-

945
01:44:18,868 --> 01:44:21,078
-van lang geleden afscheid-

946
01:44:21,829 --> 01:44:23,789
-en welkomstkusjes-

947
01:44:25,458 --> 01:44:28,419
- opstijgen en achtergelaten worden.

948
01:44:30,755 --> 01:44:35,218
Het is zo druk dat ik het kan
organiseer het als een processie-

949
01:44:35,760 --> 01:44:39,472
-op kleur, maat en beloftes-

950
01:44:40,098 --> 01:44:44,060
- per periode,
gevoel van aanraking en smaak.

951
01:44:44,603 --> 01:44:47,546
Ik beef er niet meer voor
omarm je afwezigheid-

952
01:44:47,647 --> 01:44:52,111
- die aanwezig zijn en assisteren
ik met mijn gezicht van jou.

953
01:44:53,488 --> 01:44:55,779
Ik ben vol schaduwen-

954
01:44:56,155 --> 01:44:58,099
-van nachten en verlangens-

955
01:44:58,200 --> 01:45:02,286
- van gelach en ook van een vloek.

956
01:45:04,706 --> 01:45:06,608
Mijn gasten verzamelen-

957
01:45:06,709 --> 01:45:09,002
- verzamel als dromen-

958
01:45:09,670 --> 01:45:13,048
- met nieuwe vijandigheden
en gebrek aan openhartigheid.

959
01:45:13,299 --> 01:45:15,009
Ik exorceer ze...

960
01:45:15,801 --> 01:45:18,638
Ik wil alleen zijn
met mijn gezicht van jou.

961
01:45:19,514 --> 01:45:22,016
Maar je gezicht wendt zich af-

962
01:45:22,225 --> 01:45:24,977
- ogen van liefde houden niet langer van elkaar.

963
01:45:25,145 --> 01:45:28,798
Zoals het zoeken naar voedsel
vanwege zijn honger... eindeloos.

964
01:45:28,899 --> 01:45:30,984
Ze verpesten mijn dag.

965
01:45:32,109 --> 01:45:34,069
De muren vertrekken-

966
01:45:34,737 --> 01:45:36,864
- de nacht blijft.

967
01:45:37,323 --> 01:45:39,659
Nostalgie bladeren-

968
01:45:40,243 --> 01:45:42,245
- er blijft niets over.

969
01:45:43,038 --> 01:45:45,831
Mijn gezicht van jou sluit zijn ogen.

970
01:45:46,667 --> 01:45:51,171
Het is zo'n desolate eenzaamheid.

971
01:45:54,550 --> 01:45:56,510
Ik herinner me je niet.

972
01:45:58,054 --> 01:46:00,222
Ik heb een slecht geheugen.

973
01:46:02,892 --> 01:46:04,601
Wie was jij?

974
01:46:05,853 --> 01:46:08,647
Een matroos op de "Toronto Star"?

975
01:46:10,900 --> 01:46:13,109
Op de "Havana Maru"?

976
01:46:14,904 --> 01:46:17,781
De astronaut die van Benedetti hield?

977
01:46:19,968 --> 01:46:21,268
Kan het me niet herinneren.

978
01:46:21,369 --> 01:46:23,705
Maar je moet.

979
01:46:25,039 --> 01:46:27,750
Vertel me je laatste optimisme.

980
01:46:28,376 --> 01:46:30,878
Ik bied je mijn laatste vertrouwen aan.

981
01:46:31,379 --> 01:46:35,717
Hoop... zo lief,
zo mooi, zo verdrietig.

982
01:46:36,469 --> 01:46:39,096
Zo'n zwakke belofte is nutteloos.

983
01:46:41,765 --> 01:46:44,851
Toch moeten we elkaar meten.

984
01:46:46,103 --> 01:46:48,438
Dergelijke tamme hoop is nutteloos

985
01:46:49,397 --> 01:46:53,860
zo onderdanig,
zo'n zwakke, zo'n nederige woede...

986
01:46:54,445 --> 01:46:57,322
Voorzichtige woede... het heeft geen zin.

987
01:46:58,449 --> 01:47:01,243
Wijze woede... allemaal nutteloos.

988
01:47:03,121 --> 01:47:05,981
Jij bent alleen, ik ben alleen.

989
01:47:06,082 --> 01:47:08,334
Wij zijn naaste verwanten.

990
01:47:09,711 --> 01:47:12,130
Eenzaamheid kan branden.

991
01:47:13,340 --> 01:47:14,966
Houd niet van mij.

992
01:47:16,260 --> 01:47:19,720
Houd alsjeblieft niet van mij.
Houd niet van mij, niet doen!

993
01:47:55,007 --> 01:47:56,425
Nou, Erik

994
01:47:57,426 --> 01:47:59,344
als het niet lukt

995
01:47:59,637 --> 01:48:04,183
Je hebt altijd een vagina
hier om hun toevlucht te zoeken.

996
01:48:04,434 --> 01:48:08,187
Waarom zou het niet werken,
Ben jij een jaloerse oude scheet?

997
01:48:09,230 --> 01:48:13,108
Corrientes is een boete
plek om een nieuw leven te beginnen.

998
01:48:14,277 --> 01:48:17,280
Ik zal haar Frans en Engels leren.

999
01:48:17,573 --> 01:48:22,893
Zij zal mij leren hoe
tomaten en sla telen.

1000
01:48:22,994 --> 01:48:24,495
Wat dan ook!

1001
01:48:25,414 --> 01:48:30,460
Dat bedoelde Kennedy
door "Alliantie voor Vooruitgang".

1002
01:48:31,211 --> 01:48:33,213
Maar niemand begreep het.

1003
01:48:36,424 --> 01:48:38,718
Kom op jongens!

1004
01:48:38,844 --> 01:48:41,829
Laten we niet als drie huilbaby's uit elkaar gaan.

1005
01:48:41,930 --> 01:48:43,330
Naar de bar!

1006
01:49:14,130 --> 01:49:17,575
Eén moment.
U bent twee weken huur verschuldigd.

1007
01:49:17,676 --> 01:49:19,828
Je moet betalen.

1008
01:49:19,929 --> 01:49:22,221
Ik kan niet langer wachten.

1009
01:49:23,808 --> 01:49:26,393
Ik zal er meteen voor zorgen.

1010
01:49:50,418 --> 01:49:51,818
Hallo.

1011
01:49:52,587 --> 01:49:53,987
WHO?

1012
01:49:54,755 --> 01:49:57,425
Hij woont hier niet meer.

1013
01:49:59,928 --> 01:50:04,432
Geen twijfel mogelijk,
Christus ervoer fysieke liefde.

1014
01:50:05,016 --> 01:50:07,268
Het is merkwaardig dat-

1015
01:50:07,603 --> 01:50:09,479
-uit dit leven-

1016
01:50:10,481 --> 01:50:15,944
- groeide een religie die,
in tegenstelling tot zijn oprichter

1017
01:50:17,528 --> 01:50:21,699
- verbannen uit zijn rijk de
meest fundamentele natuurlijke functie

1018
01:50:22,242 --> 01:50:27,122
- en is tegen niets
heftiger dan fysieke liefde.

1019
01:50:28,207 --> 01:50:30,250
Ik wil maken-

1020
01:50:30,918 --> 01:50:33,820
- een serie waarin onze geliefde Christus wordt getoond-

1021
01:50:33,921 --> 01:50:37,008
- van nature liefhebben.

1022
01:50:37,592 --> 01:50:40,094
Christus bedrijft de liefde?
Ja.

1023
01:50:40,762 --> 01:50:42,954
Het laatste stuk zou zijn-

1024
01:50:43,055 --> 01:50:46,225
- Christus, verdomde dood!

1025
01:50:46,434 --> 01:50:49,295
De dood houdt haar zeis vast -

1026
01:50:49,396 --> 01:50:54,257
- haar benen spreiden,
haar ogen open, uitpuilend.

1027
01:50:54,358 --> 01:50:57,486
Christus schrijlings op haar-

1028
01:50:58,195 --> 01:50:59,739
- sereen-

1029
01:51:00,198 --> 01:51:02,492
-ogen dicht-

1030
01:51:02,742 --> 01:51:04,827
- haar overwinnen.

1031
01:51:07,164 --> 01:51:10,250
De triomf van het leven over de dood
door liefde... Nou?

1032
01:51:11,168 --> 01:51:14,880
Ze zullen je niet gevangen zetten,
ze zullen je kruisigen.

1033
01:51:19,760 --> 01:51:21,160
Ja?

1034
01:51:21,595 --> 01:51:23,163
Een ogenblikje.

1035
01:51:23,264 --> 01:51:25,123
Oli, het is voor jou.

1036
01:51:25,224 --> 01:51:28,143
Ze heeft eerder gebeld.
Vergat het je te vertellen.

1037
01:51:32,606 --> 01:51:34,733
Ik kwam mijn vader bezoeken.

1038
01:51:35,776 --> 01:51:37,778
Wil je mij zien?

1039
01:51:38,863 --> 01:51:41,198
Het is gratis in Buenos Aires.

1040
01:51:46,580 --> 01:51:48,414
Ga niet.

1041
01:51:50,375 --> 01:51:55,672
Het is gedoemd te mislukken,
Het maakt deel uit van je onvolwassenheid.

1042
01:52:03,888 --> 01:52:06,515
Je hebt een hekel aan liefde
evenveel als poëzie.

1043
01:52:08,227 --> 01:52:09,894
Wat is de zorg?

1044
01:52:10,520 --> 01:52:12,981
Uiteindelijk krijg je mij toch wel.

1045
01:52:13,148 --> 01:52:15,024
Dood, je bent van mij.

1046
01:52:19,196 --> 01:52:21,781
Levend ben je van iemand anders.

1047
01:52:23,200 --> 01:52:28,873
Ik heb zojuist de liefde van mijn leven gevonden.
Ik kan geen tijd verspillen door met de Dood te praten.

1048
01:52:34,045 --> 01:52:37,257
Wacht niet langer, ik kom laat terug.

1049
01:54:38,757 --> 01:54:41,384
Na het kennen van een etherische vrouw

1050
01:54:43,470 --> 01:54:46,848
wat doet een aardse
men te bieden heeft?

1051
01:54:52,605 --> 01:54:55,815
Wat een verschil, leven met een koe-

1052
01:54:57,693 --> 01:55:02,196
- of met een vrouw wiens
bum is 3 voet van de grond?

1053
01:55:04,241 --> 01:55:08,578
Ik kan me niet meer voorstellen
van of zelfs voorstellen-

1054
01:55:12,041 --> 01:55:14,919
- andere liefde bedrijven dan vliegen.

1055
01:55:20,758 --> 01:55:22,158
Ik houd van je.

1056
01:55:25,430 --> 01:55:26,830
Ik ook.

1057
01:55:29,100 --> 01:55:31,061
Maar ik heb je niet nodig.

1058
01:55:35,607 --> 01:55:37,007
We zijn samen gevlogen.

1059
01:55:41,404 --> 01:55:43,448
Wat hebben we nog meer nodig?

1060
01:56:05,138 --> 01:56:06,597
Een whisky.

1061
01:56:08,767 --> 01:56:10,167
Wat is er gebeurd?

1062
01:56:10,477 --> 01:56:13,437
Heeft ze je meegenomen
vliegen en je laten vallen?

1063
01:56:15,648 --> 01:56:18,526
Ik heb je gewaarschuwd dat je gewond zou raken.

1064
01:56:18,735 --> 01:56:21,904
Beter gewond dan slapen,
zoals vroeger.

1065
01:56:23,072 --> 01:56:24,783
Geniet jij van lijden?

1066
01:56:26,034 --> 01:56:28,953
Pijn kan je eraan herinneren dat je leeft.

1067
01:56:31,706 --> 01:56:33,417
Dat is wat liefde is-

1068
01:56:33,834 --> 01:56:36,670
- jij stomme Dood, precies dat.

1069
01:56:40,425 --> 01:56:44,469
Hoe uit te leggen?
Als je het begreep, zou je nog leven.

1070
01:56:57,858 --> 01:57:00,110
Ana brak mijn hart-

1071
01:57:01,070 --> 01:57:03,155
- en gaf het zo leven.

1072
01:57:04,115 --> 01:57:06,033
Je zou het nooit begrijpen.

1073
01:57:06,952 --> 01:57:08,869
Mijn arme An...

1074
01:57:09,329 --> 01:57:11,206
Mijn geliefde An...

1075
01:57:11,998 --> 01:57:15,460
Ik zou je nooit kunnen betalen
voor wat je mij hebt aangedaan...

1076
01:57:18,088 --> 01:57:21,592
- licht werpen op de
donkere kant van mijn hart.

1077
01:57:24,928 --> 01:57:27,888
Waarom heb je ervoor gekozen om arm te blijven...

1078
01:57:28,599 --> 01:57:30,808
-terwijl ik zo rijk achterbleef?

1079
01:57:43,656 --> 01:57:45,199
Laten we gaan, mama.

1080
01:58:21,028 --> 01:58:22,487
Tot leven!

1081
01:58:23,697 --> 01:58:25,365
Geen overtreding.

1082
01:58:46,512 --> 01:58:49,515
Ik stel voor om een nieuw kanaal te bouwen...

1083
01:58:50,141 --> 01:58:53,561
- zonder dammen,
zonder verdomde-jij-

1084
01:58:54,521 --> 01:58:56,547
- uw Atlantische blik verbinden-

1085
01:58:56,648 --> 01:58:58,691
- en mijn Pacifische natuur.

1086
01:59:01,861 --> 01:59:03,780
Laat me het je meteen vertellen.

1087
01:59:05,824 --> 01:59:08,702
Ik kan veel dingen vergeven.

1088
01:59:09,036 --> 01:59:12,121
Maar op één ding ben ik onverzettelijk.

1089
01:59:12,347 --> 01:59:13,647
Onder geen beding

1090
01:59:13,748 --> 01:59:17,460
Zal ik een man vergeven?
die niet kan vliegen.

1091
01:59:18,420 --> 01:59:21,965
Als hij dat niet kan,
hij verspilt zijn tijd met mij.

1092
01:59:29,014 --> 01:59:33,143
Pardon, mag ik de telefoon gebruiken?


